1 00:00:01,046 --> 00:00:03,646 01 Suspiria restaurée en 4K - Horreur 1977 Anglais 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,048 [TAMBOURS LOURDS] 3 00:00:33,742 --> 00:00:36,411 [JEUX DE BERCEUSE HANTANTE] 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,298 Suzy Bannion a décidé pour parfaire ses études de ballet 5 00:00:48,382 --> 00:00:51,093 dans le plus célèbre école de danse en Europe. 6 00:00:51,176 --> 00:00:54,763 Elle a choisi le célèbre Académie de Fribourg. 7 00:00:54,846 --> 00:00:58,642 Un jour, à 9 heures du matin, elle a quitté l'aéroport Kennedy de New York, 8 00:00:58,725 --> 00:01:02,437 et je suis arrivé en Allemagne à 22h40 heure locale. 9 00:01:31,174 --> 00:01:34,219 [VOIX ÉTOUFFÉE SUR L'INTERPHONE] 10 00:01:49,318 --> 00:01:54,031 [ANNONCEUR ALLEMAND SUR HAUT-PARLEUR INTERCOM] 11 00:02:16,553 --> 00:02:19,348 [CLAPS DE TONNER] 12 00:02:26,897 --> 00:02:28,482 Taxis ! 13 00:02:31,443 --> 00:02:33,445 Taxi, taxi ! 14 00:02:35,614 --> 00:02:38,283 Taxi! Hé, taxi ! 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,549 Taxi! Taxi! 16 00:02:56,885 --> 00:02:58,387 Pouvez-vous me donner un coup de main? 17 00:03:17,114 --> 00:03:18,281 [EN ALLEMAND] Où aller ? 18 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 Euh, Escherstrasse. 19 00:03:20,409 --> 00:03:23,453 - [EN ALLEMAND] Quoi ? - Escherstrasse. 20 00:03:23,537 --> 00:03:24,871 [EN ALLEMAND] Quoi ? 21 00:03:29,376 --> 00:03:32,421 Ah, Escherstrasse. 22 00:03:32,504 --> 00:03:34,548 [EN ALLEMAND] Oui, oui. 23 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Est-ce qu'il pleut aussi fort depuis longtemps ? 24 00:04:34,649 --> 00:04:36,568 Une demi-heure. 25 00:05:46,012 --> 00:05:47,931 Pouvez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ? 26 00:05:51,935 --> 00:05:54,896 [DIALOGUE INDISTINCT] 27 00:06:08,159 --> 00:06:09,911 - Bonjour ? - Qui est-ce? 28 00:06:09,995 --> 00:06:13,790 Suzy Banion. Euh, je viens d'arriver de New York. 29 00:06:13,915 --> 00:06:17,085 - Je ne te connais pas. S'en aller! - Mais j'ai la lettre que vous avez envoyée. 30 00:06:17,168 --> 00:06:20,589 Écoute, il pleut vraiment fort. Vous pourriez juste me laisser entrer et je vous expliquerai. 31 00:06:20,672 --> 00:06:22,716 - S'en aller. S'en aller! - Mais tu ne comprends pas ! 32 00:06:22,799 --> 00:06:25,594 [Le chauffeur de taxi klaxonne] 33 00:06:25,677 --> 00:06:28,889 Attendez ! Attends une minute. Attendez. 34 00:06:32,183 --> 00:06:34,603 Bonjour. Y a-t-il quelqu'un ? 35 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 Bonjour? 36 00:06:57,125 --> 00:06:59,502 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 37 00:07:54,724 --> 00:07:59,229 Si tu es assez content du canapé, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 38 00:07:59,312 --> 00:08:02,649 Merci, mais je partirai demain matin. 39 00:08:02,732 --> 00:08:05,652 - Je pars pour toujours. - Oh, c'est grave, gamin. 40 00:08:05,735 --> 00:08:08,655 Et si tu as été expulsé de l'école ? 41 00:08:08,738 --> 00:08:12,117 J'ai toujours été expulsé de l'école, dès la maternelle. 42 00:08:12,200 --> 00:08:15,662 Non, ce n'est pas ça. Je m'en fous à propos d'être expulsé. 43 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Eh bien, alors ? 44 00:08:17,956 --> 00:08:20,375 Inutile d'essayer de vous l'expliquer. 45 00:08:20,458 --> 00:08:22,377 Vous ne comprendriez pas. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,380 Tout cela semble tellement... absurde. 47 00:08:25,463 --> 00:08:27,007 Tellement fantastique. 48 00:08:27,090 --> 00:08:31,052 Tout ce que je peux faire c'est m'éloigner d'ici dès que possible. 49 00:08:32,554 --> 00:08:35,849 Cela vous dérangerait-il si j'utilisais la salle de bain ? J'aimerais me sécher. 50 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 Non, bien sûr que non. Poursuivre. 51 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 [Sifflets de vent] 52 00:08:58,621 --> 00:09:00,874 [LE VENT SOUFFLE FORT] 53 00:09:00,957 --> 00:09:03,418 Hé, pourquoi tu ne le fermes pas ? 54 00:09:06,421 --> 00:09:09,424 C'est mieux. C'était juste le vent. 55 00:09:10,925 --> 00:09:13,261 Vous êtes vraiment en mauvaise posture. 56 00:09:13,344 --> 00:09:15,346 Tu dois tout me dire. 57 00:09:15,430 --> 00:09:16,765 [VENT ET SOUPIR MYSTÉRIEUX] 58 00:09:16,848 --> 00:09:20,685 Le vent ! Les fenêtres s'ouvrirent en grand. 59 00:09:20,769 --> 00:09:24,314 - J'ai eu peur. - Non. Ce n'est pas ça. 60 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 Je veux dire, qu'est-ce qui t'énerve autant ? 61 00:09:31,696 --> 00:09:34,824 D'accord, tu pourras m'en parler plus tard. 62 00:09:42,874 --> 00:09:45,210 [JEUX DE MUSIQUE ROCK HANTANTE] 63 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 [PAT haletant] 64 00:11:48,833 --> 00:11:50,460 [JEUX DE MUSIQUE PULSANTE] 65 00:11:51,586 --> 00:11:53,796 [CRIS DE PAT] 66 00:11:53,880 --> 00:11:55,506 Laissez-moi entrer ! Tapoter! 67 00:11:58,593 --> 00:12:00,678 Tapoter! Tapoter! 68 00:12:05,058 --> 00:12:08,353 Aide-moi! Aide-moi! Il y a un meurtrier ! Aide! 69 00:12:10,897 --> 00:12:14,984 Aide-moi! Aide! Il y a un meurtrier ! 70 00:12:22,700 --> 00:12:25,036 Aide-moi! Aide! 71 00:12:25,119 --> 00:12:26,829 Non! Non! Non! 72 00:12:40,927 --> 00:12:42,929 Que quelqu'un m'aide ! Aide! 73 00:12:51,938 --> 00:12:54,023 Aide! Aide! 74 00:12:54,107 --> 00:12:56,484 [haletant] 75 00:12:58,236 --> 00:13:00,697 Il y a un meurtrier ! 76 00:13:09,706 --> 00:13:11,833 [BATTEMENT DE COEUR FORT] 77 00:13:16,421 --> 00:13:18,506 Aide-moi ! Aide! 78 00:13:21,926 --> 00:13:24,762 Non! Non! 79 00:14:16,564 --> 00:14:19,400 [CHIP DES OISEAUX] 80 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 [CHIEN ABOIE] 81 00:15:18,459 --> 00:15:21,337 Bonjour. Bonjour, Daniel. 82 00:15:21,421 --> 00:15:23,381 Bonjour, Mlle Tanner. 83 00:15:23,464 --> 00:15:26,008 [BAVARDAGE INDISTINCT] 84 00:15:26,092 --> 00:15:29,178 - Bonjour. Puis-je vous aider? - Oui, je m'appelle Suzy Bannion. 85 00:15:29,262 --> 00:15:32,223 Nous vous attendions hier soir. Vous nous avez écrit ça... 86 00:15:32,306 --> 00:15:34,976 C'est vrai. je suis arrivé hier soir vers 22h00. 87 00:15:35,059 --> 00:15:37,728 Mais, euh, la porte était verrouillée, et quelqu'un sur la cabine d'appel 88 00:15:37,812 --> 00:15:40,148 ont dit qu'ils ne savaient pas qui j'étais et je ne pouvais pas me laisser entrer. 89 00:15:40,231 --> 00:15:41,649 Qui t'a dit ça ? 90 00:15:41,732 --> 00:15:43,544 Je ne sais pas. Elle n'a pas dit quel était son nom. 91 00:15:43,568 --> 00:15:46,988 Je suis vraiment désolé. Eh bien, en tout cas, maintenant tu es ici parmi nous. 92 00:15:47,071 --> 00:15:50,825 Alors bienvenue dans notre académie. Je m'appelle Miss Tanner, l'une des instructrices. 93 00:15:50,908 --> 00:15:52,660 Ravi de vous rencontrer. 94 00:15:52,743 --> 00:15:55,621 Venez. j'aimerais vous présenter Madame Blanc, 95 00:15:55,705 --> 00:15:57,790 notre vice-directrice. 96 00:15:57,874 --> 00:16:00,543 C'était une ballerine très célèbre. 97 00:16:00,626 --> 00:16:02,420 - Madame Blanc ? - Oui? 98 00:16:02,503 --> 00:16:06,090 Suzy Bannion, notre nouvelle étudiante. 99 00:16:06,174 --> 00:16:07,675 Oh oui. 100 00:16:09,927 --> 00:16:13,014 - Excusez-moi, messieurs. - Bien sûr, madame. 101 00:16:13,097 --> 00:16:18,519 Tu es jolie. Très joli en effet. Ce sont des policiers. 102 00:16:18,603 --> 00:16:23,024 Je connaissais une femme appelée Bannion il y a des années à New York. Carole Banion. 103 00:16:23,107 --> 00:16:26,027 - C'est ma tante. - Bien! C'est une femme merveilleuse, 104 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 une amie et bienfaitrice d'artistes partout. 105 00:16:28,613 --> 00:16:30,948 Je suis ravi d'avoir sa nièce ici. 106 00:16:31,032 --> 00:16:35,119 Eh bien, je vous propose le document officiel de notre académie bienvenue au nom de notre directrice, 107 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 qui malheureusement n'est pas là pour le moment. 108 00:16:37,371 --> 00:16:38,581 Elle voyage à l'étranger. 109 00:16:38,664 --> 00:16:40,225 - Merci. - [OLGA] Merci, Mlle Tanner. 110 00:16:40,249 --> 00:16:44,170 Albert, s'il te plaît, attends-moi à l'étage. 111 00:16:44,253 --> 00:16:47,173 C'est mon neveu. Je suis très attaché à lui. 112 00:16:47,256 --> 00:16:49,193 Eh bien, je dois te le dire ce que j'ai à dire très rapidement 113 00:16:49,217 --> 00:16:51,511 parce que ces messieurs m'attendent. 114 00:16:51,594 --> 00:16:54,347 Quelque chose de terrible, vraiment horrible, c'est arrivé. 115 00:16:54,430 --> 00:16:55,932 Un de nos étudiants, Pat Hingle, 116 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 qui a été expulsé hier pour conduite inappropriée, 117 00:16:58,809 --> 00:17:03,523 a été assassiné la nuit dernière par un fou. C'est une histoire effrayante. 118 00:17:03,606 --> 00:17:06,025 Mais je préviens toujours nos étudiants, N'est-ce pas, Mlle Tanner ? 119 00:17:06,108 --> 00:17:08,837 Je leur dis de faire attention, de ne pas avoir impliqué dans des amitiés douteuses. 120 00:17:08,861 --> 00:17:12,532 Ce que je voulais te dire c'est que ta chambre ici n'est pas encore libre. 121 00:17:12,615 --> 00:17:15,034 - Juste un léger accroc. - Oui, mais ne t'inquiète pas. 122 00:17:15,117 --> 00:17:16,512 Nous vous avons déjà trouvé un logement 123 00:17:16,536 --> 00:17:19,038 avec un de nos étudiants de troisième année qui habite en ville. 124 00:17:19,121 --> 00:17:22,583 Tu devras payer 50 de vos dollars américains par semaine, 125 00:17:22,667 --> 00:17:25,586 mais c'est un bon prix, et vous pouvez le déduire de vos frais ici. 126 00:17:25,670 --> 00:17:27,880 Maintenant je te confie aux soins de Miss Tanner, 127 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 un de nos professeurs vétérans ici. 128 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 Ne sois pas contrarié si elle semble un peu sévère ou hargneux. 129 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 C'est seulement sa manière. Elle est même comme ça avec moi. 130 00:17:35,179 --> 00:17:38,015 C'est vraiment une enseignante inestimable. A toute à l'heure. 131 00:17:38,391 --> 00:17:41,978 - Viens avec moi. - Et maintenant, messieurs... 132 00:17:43,437 --> 00:17:45,773 Comme vous le savez, nos cours durent trois ans, 133 00:17:45,856 --> 00:17:48,651 et tu dois passer un examen à la fin de chaque année. 134 00:17:48,734 --> 00:17:51,195 Alors, la fille a quitté l'école vers 23 heures du soir. 135 00:17:51,571 --> 00:17:55,157 - Ce sont mes informations. - Excusez-moi. 136 00:17:55,533 --> 00:17:59,078 Quand je suis arrivé hier soir vers 23h00, J'ai vu une fille quitter l'école. 137 00:17:59,161 --> 00:18:02,081 C'est une nouvelle étudiante. Elle vient d'arriver. A quoi ressemblait-elle ? 138 00:18:02,206 --> 00:18:06,627 Eh bien, elle avait les cheveux blonds et portait un imperméable marron. 139 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 - Qu'a-t-elle fait ? - Je ne sais pas. 140 00:18:09,005 --> 00:18:10,983 Je ne l'ai vue qu'une minute au milieu d'une tempête. 141 00:18:11,007 --> 00:18:13,676 Alors tu vois ? Il était vraiment 11h00. 142 00:18:14,051 --> 00:18:17,138 À venir? 143 00:18:17,221 --> 00:18:18,973 On ne vous apprend pas à danser ici, 144 00:18:19,056 --> 00:18:22,101 parce que nous présumons que nos étudiants sais déjà comment faire ça. 145 00:18:22,184 --> 00:18:25,813 Il s'agit d'une académie établie dédié à la spécialisation. 146 00:18:25,896 --> 00:18:28,816 Voici Pavlos, notre bricoleur général. 147 00:18:28,899 --> 00:18:31,444 Il est vraiment moche, n'est-ce pas ? N'ayez pas peur de le dire. 148 00:18:31,527 --> 00:18:34,405 De toute façon, il ne peut pas te comprendre. il ne parle que le roumain. 149 00:18:34,488 --> 00:18:35,823 Tu vois ce magnifique sourire ? 150 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 Il a été très beau depuis qu'il a eu ces fausses dents. 151 00:18:42,955 --> 00:18:45,666 L'année dernière, il a découvert il avait une gingivite des gencives, 152 00:18:46,000 --> 00:18:48,377 alors on lui a arraché toutes les dents. 153 00:18:48,461 --> 00:18:51,422 La rangée du haut un matin. La rangée du bas un jour plus tard. 154 00:18:51,505 --> 00:18:53,424 Claquer. 155 00:18:53,507 --> 00:18:55,926 - Où allons-nous ? - Aux vestiaires. 156 00:18:56,010 --> 00:18:59,388 Nous disposons également d'une piscine, que vous pouvez utiliser quand vous le souhaitez. 157 00:19:02,933 --> 00:19:07,355 Mlle Tanner. J'ai quelque chose à te dire. 158 00:19:07,438 --> 00:19:10,358 - Coucou, coucou. Polly perroquet. - Qui a dit ça ? Fermez-la. 159 00:19:10,441 --> 00:19:12,860 Ça suffit de ces petits jeux pour le moment. 160 00:19:12,943 --> 00:19:16,864 Je veux vous présenter Suzy Bannion, notre nouvel élève. 161 00:19:16,947 --> 00:19:21,369 Vous trouverez plusieurs compatriotes américains parmi ces filles... Miriam, par exemple. 162 00:19:21,452 --> 00:19:22,453 Bonjour. 163 00:19:22,536 --> 00:19:23,871 Ton casier est là-bas. 164 00:19:23,954 --> 00:19:26,374 Vous y trouverez tout sauf les chaussures. 165 00:19:26,457 --> 00:19:30,378 Pour aujourd'hui, tu peux emprunter des chaussures de quelqu'un qui a deux paires. 166 00:19:30,461 --> 00:19:34,465 Dépêchez-vous, tout le monde. j'attendrai pour vous tous dans la salle rouge. 167 00:19:35,466 --> 00:19:37,426 Viens avec moi. 168 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 [BAVARDAGE INDISTINCT] 169 00:19:42,932 --> 00:19:49,480 Cri, cri, cri... Mata Hari va déposer son rapport. 170 00:19:52,983 --> 00:19:55,903 Je m'appelle Olga et tu es ma locataire. 171 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Oh, salut. Ravi de vous rencontrer. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,908 Ils me disent que tu dois me donner 50 $ par semaine. 173 00:20:00,991 --> 00:20:03,411 - Ouais. - À l'avance. 174 00:20:03,494 --> 00:20:05,913 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Si vous pensez que je ne le suis pas... 175 00:20:05,996 --> 00:20:10,000 N'ayez pas chaud sous le col. C'est comme ça que les gens sont ici. 176 00:20:13,003 --> 00:20:14,922 Euh, quelqu'un peut-il me prêter une paire de chaussures ? 177 00:20:15,005 --> 00:20:17,967 - Oui. Moi. - Ah, merci. 178 00:20:18,050 --> 00:20:20,970 Si tu veux les acheter, je peux le faire vous un bon prix. Quinze points. 179 00:20:21,053 --> 00:20:23,931 Oh non, merci. J'en ai déjà dans ma valise. 180 00:20:24,014 --> 00:20:26,434 J'en ai juste besoin d'une paire pour aujourd'hui. 181 00:20:26,517 --> 00:20:28,436 Mais si vous préférez ne pas le faire... 182 00:20:28,519 --> 00:20:30,938 Non, d'accord. Poursuivre. Prenez-les. 183 00:20:31,021 --> 00:20:34,024 - Mais, euh, rends-les, hein ? - Bien sûr. 184 00:20:38,529 --> 00:20:40,948 Oh, excusez-moi. Je suis désolé. 185 00:20:41,031 --> 00:20:43,033 Oh, ça va. Cela n'a pas d'importance. 186 00:20:48,038 --> 00:20:50,958 Est-ce qu'ils t'ont secoué avec toutes ces discussions sur l'argent ? 187 00:20:51,041 --> 00:20:53,461 Eh bien, je n'y suis pas vraiment habitué. 188 00:20:53,544 --> 00:20:55,463 Pareil pour moi au début. 189 00:20:55,546 --> 00:20:58,299 Puis j'ai découvert c'est une charmante habitude par ici. 190 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Suzy. 191 00:21:02,178 --> 00:21:04,513 Sara. 192 00:21:04,597 --> 00:21:06,515 Une fois, j'ai lu ces noms 193 00:21:06,599 --> 00:21:10,019 qui commence par la lettre 194 00:21:10,102 --> 00:21:12,563 sont les noms des serpents. 195 00:21:12,646 --> 00:21:14,940 [Sifflement, bouche avec dégoût] 196 00:21:18,736 --> 00:21:20,654 [OLGA] L'année prochaine, après avoir terminé le cours, 197 00:21:20,738 --> 00:21:23,657 J'ai une offre de l'Ecole Nationale de Ballet de Genève. 198 00:21:23,741 --> 00:21:26,660 Et toi? 199 00:21:26,744 --> 00:21:30,748 Eh bien, je vais retourner aux États-Unis, mais je suis je ne sais toujours pas exactement ce que je vais faire. 200 00:21:31,749 --> 00:21:34,168 Hé, merci. Ma chambre est vraiment jolie. 201 00:21:34,251 --> 00:21:35,836 - Vous aimez ça ? - Euh-huh. 202 00:21:35,920 --> 00:21:40,674 Cela me rend heureux. Je parie que nous le ferons bien ensemble. Je pense que tu es gentil. 203 00:21:40,758 --> 00:21:42,676 Même si j'ai le nom d'un serpent ? 204 00:21:42,760 --> 00:21:44,720 Je plaisantais. 205 00:21:44,804 --> 00:21:47,807 - Ne me dis pas que tu es aussi susceptible que Sara. - Non. 206 00:21:47,890 --> 00:21:49,934 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 207 00:21:53,813 --> 00:21:55,731 Bonjour ? 208 00:21:55,815 --> 00:21:58,734 Ah, salut ! Non, non, non. 209 00:21:58,818 --> 00:22:00,820 Vous avez fait la bonne chose. 210 00:22:02,321 --> 00:22:04,281 - Salut. - Salut. 211 00:22:04,365 --> 00:22:06,492 Oh, tu ne l'as pas fait je dois les amener ici. 212 00:22:06,575 --> 00:22:09,453 J'aurais pu les récupérer moi-même demain. 213 00:22:09,537 --> 00:22:11,455 Je pensais que tu en aurais peut-être besoin. 214 00:22:11,539 --> 00:22:13,541 Oui, mais ce n'était vraiment pas nécessaire. 215 00:22:14,542 --> 00:22:18,254 - Quoi qu'il en soit, merci beaucoup. - Oh non. Ce n'est rien. 216 00:22:18,337 --> 00:22:20,464 -Ciao. -Ciao. 217 00:22:20,548 --> 00:22:23,467 - Tu ne veux pas rester un moment ? - Non merci. Je ne peux pas. 218 00:22:23,551 --> 00:22:27,513 Je vis à l'école, donc je dois je serai de retour pour le dîner dans une demi-heure. 219 00:22:27,596 --> 00:22:29,515 - Je dois. - Juste une minute ? 220 00:22:29,598 --> 00:22:32,017 Non, non, vraiment. Je dois y aller. 221 00:22:32,101 --> 00:22:35,020 Ils sont très contrariés si vous arrivez tard pour le dîner. 222 00:22:35,855 --> 00:22:37,189 [OLGA] D'accord, dimanche. 223 00:22:37,273 --> 00:22:39,525 - Eh bien, cia. - Non, pas avant l'heure du déjeuner. 224 00:22:39,608 --> 00:22:42,027 À demain. 225 00:22:42,111 --> 00:22:44,029 Au revoir. 226 00:22:44,113 --> 00:22:46,115 Non, continue. 227 00:22:48,117 --> 00:22:50,536 Euh-huh, je sais. 228 00:22:50,619 --> 00:22:51,745 [À SUZY] Vous en avez attrapé un. 229 00:22:51,829 --> 00:22:54,540 [DANS LE TÉLÉPHONE] Oui, oui, je vous entends très bien. 230 00:22:54,623 --> 00:22:56,542 N'as-tu pas vu comme il rougissait ? 231 00:22:56,625 --> 00:22:59,044 Il est mignon, sauf qu'il n'en a pas, euh... 232 00:22:59,128 --> 00:23:02,506 Et il n'a jamais assez d'argent pour le logement et la pension à l'école. 233 00:23:02,590 --> 00:23:05,009 C'est pourquoi cette salope de Tanner l'a eu sous sa coupe. 234 00:23:05,092 --> 00:23:07,511 Elle lui donne 1 001 courses à faire. 235 00:23:07,595 --> 00:23:10,264 Bien sûr. 236 00:23:10,347 --> 00:23:12,141 J'ai compris. D'accord. 237 00:23:12,224 --> 00:23:15,561 Rappelez-moi demain soir. Donnez-moi une chance d'y réfléchir. 238 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Oui, oui. D'accord, d'accord. 239 00:23:17,855 --> 00:23:20,399 En tout cas, il est mignon. 240 00:23:20,482 --> 00:23:23,485 Pauvre Pat. Elle l'aimait beaucoup. 241 00:23:24,486 --> 00:23:27,323 Ce pauvre enfant, il finit comme ça. 242 00:23:27,406 --> 00:23:29,992 Je ne peux même pas y penser. 243 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 J'ai entendu dire que tu l'avais vue hier soir. 244 00:23:32,620 --> 00:23:35,414 Euh-huh. En dehors de l'école. 245 00:23:35,497 --> 00:23:38,417 Elle agissait très étrangement. 246 00:23:38,500 --> 00:23:40,419 Marmonnant pour elle-même. 247 00:23:40,502 --> 00:23:45,132 Elle s'est vraiment sentie très mal quand ils lui ont donné des coups de pied elle s'est retirée, mais elle le méritait vraiment. 248 00:23:46,842 --> 00:23:50,262 - Il y avait tellement de bruit. - [OLGA] Mon Dieu, était-elle difficile. 249 00:23:50,346 --> 00:23:53,265 Elle disait des choses qui n'avaient aucun sens. 250 00:23:53,349 --> 00:23:54,949 Elle se disputait toujours, causant des ennuis. 251 00:23:57,686 --> 00:23:59,563 "Secrète." 252 00:24:00,981 --> 00:24:02,566 "Iris." 253 00:24:02,650 --> 00:24:03,943 Quoi? 254 00:24:06,362 --> 00:24:08,280 Euh, je me souviens 255 00:24:08,364 --> 00:24:10,783 elle a mentionné le mot « secret ». 256 00:24:10,866 --> 00:24:14,286 Et puis elle a parlé d'une fleur... 257 00:24:14,370 --> 00:24:16,288 Iris, je pense, ou un lilas. 258 00:24:16,372 --> 00:24:18,791 [OLGA] Des fleurs secrètes ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 259 00:24:18,874 --> 00:24:22,169 - Je ne sais pas. - [OLGA] Elle était très occupée. 260 00:24:22,252 --> 00:24:27,341 Cela aurait été facile pour elle pour découvrir que l'un de nous était dans le pétrin. 261 00:24:27,424 --> 00:24:29,259 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 262 00:24:55,828 --> 00:24:58,747 - Comment te trouves-tu chez Olga ? - C'est sympa. 263 00:24:58,831 --> 00:25:02,835 Les huit sur la liste ce matin, viens avec moi dans la chambre jaune. 264 00:25:06,338 --> 00:25:09,299 Bonjour, Mlle Tanner. Suzy ! 265 00:25:09,383 --> 00:25:11,760 - Bonjour, Madame Blanc. - J'ai une bonne nouvelle pour toi. 266 00:25:11,844 --> 00:25:15,264 Nous avons tout arrangé. Votre chambre est prête pour vous. 267 00:25:15,347 --> 00:25:18,267 N'est-ce pas merveilleux ? Vous pouvez emménager aujourd'hui, si vous le souhaitez. 268 00:25:18,350 --> 00:25:20,769 Mais je préfère rester chez Olga, si ça va. 269 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Cela n'a pas d'importance pour moi, ma chère, 270 00:25:22,604 --> 00:25:25,816 mais dans ta lettre d'inscription, tu as dit que tu serais en pension à l'école. 271 00:25:25,899 --> 00:25:28,819 - Je sais, mais... - La chambre est libre maintenant. 272 00:25:28,902 --> 00:25:32,322 - Eh bien, je ne pensais pas que c'était si important. - Comme vous le souhaitez. 273 00:25:32,406 --> 00:25:34,908 Si c'est ce que tu veux, qu'il en soit ainsi. 274 00:25:47,379 --> 00:25:49,381 Sara ? 275 00:25:52,384 --> 00:25:55,304 Je ne savais pas que tu étais si volontaire. 276 00:25:55,387 --> 00:25:58,307 Je vois ça quand tu te maquilles ton esprit à propos de quelque chose, 277 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 rien ne le changera pour vous. 278 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Mes compliments. 279 00:26:02,269 --> 00:26:04,480 [LA MUSIQUE POUR PIANO CONTINUE] 280 00:26:27,920 --> 00:26:32,049 [MUSIQUE ET CHANTS MYSTÉRIEUX DE BERCEUSE] 281 00:26:44,770 --> 00:26:47,189 [CHANTANT "SORCIÈRE!"] 282 00:27:44,371 --> 00:27:47,291 Et puis, vers la fin du XIXème siècle, 283 00:27:47,374 --> 00:27:49,793 la technique du ballet classique 284 00:27:49,877 --> 00:27:53,589 supposé un autre, une imposture plus stylisée. 285 00:27:54,882 --> 00:27:57,801 D'accord. Réchauffons-nous. 286 00:27:57,885 --> 00:28:00,304 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ? 287 00:28:00,387 --> 00:28:03,807 Non, ce n'est rien. Je me sens juste un peu faible. 288 00:28:03,891 --> 00:28:06,310 Si ça empire, j'arrêterai. 289 00:28:06,393 --> 00:28:08,312 Et maintenant quelques exercices. 290 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Daniel, tu peux commencer. 291 00:28:15,360 --> 00:28:20,490 Un, deux, trois et quatre. 292 00:28:20,574 --> 00:28:22,993 Et un et deux, 293 00:28:23,076 --> 00:28:25,746 et trois et quatre. 294 00:28:25,829 --> 00:28:27,581 Et un et deux, 295 00:28:27,664 --> 00:28:29,583 et trois et quatre. 296 00:28:29,666 --> 00:28:31,585 - Et un... - Je suis désolé, Mlle Tanner. 297 00:28:31,668 --> 00:28:34,588 Je me sens un peu faible. Puis-je me reposer une seconde ? 298 00:28:34,671 --> 00:28:37,841 Faible? Allez, c'est une étape facile. 299 00:28:37,925 --> 00:28:40,636 C'est la première fois nous avons travaillé ensemble. 300 00:28:40,761 --> 00:28:43,680 Je veux voir ce que tu peux faire, où en êtes-vous. 301 00:28:43,805 --> 00:28:47,643 Maintenant, viens rejoindre les autres. Allez, allons-y. 302 00:28:47,726 --> 00:28:49,978 Daniel ? 303 00:28:50,103 --> 00:28:53,190 Tous ensemble maintenant. 304 00:28:56,193 --> 00:28:58,111 Et un et deux... 305 00:28:58,195 --> 00:29:01,240 Et trois et quatre. 306 00:29:02,741 --> 00:29:05,661 - Je ne peux pas. S'il te plaît. - Et un et deux, 307 00:29:05,744 --> 00:29:08,121 et trois et quatre. 308 00:29:08,205 --> 00:29:13,168 Et un et deux et trois et quatre. 309 00:29:13,293 --> 00:29:17,381 Et un et deux et trois et quatre. 310 00:29:17,464 --> 00:29:21,718 Fais attention, Suzy. Prends ces jambes en haut... plus haut. Vous n'êtes pas paralysé. 311 00:29:23,553 --> 00:29:28,058 Mettez vos jambes en hauteur. Et un et deux et trois et... 312 00:29:28,141 --> 00:29:31,144 Fais attention, Suzy. Et un et deux, 313 00:29:31,228 --> 00:29:33,647 et trois et quatre. 314 00:29:33,730 --> 00:29:37,276 Et un et deux et trois et quatre. 315 00:29:37,359 --> 00:29:39,444 [SUZY GÉMIT DE DOULEUR] 316 00:29:46,368 --> 00:29:48,996 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT] 317 00:30:08,432 --> 00:30:11,268 Allez. Allez. Courez. 318 00:30:11,351 --> 00:30:13,353 Allez. Buvez. 319 00:30:13,437 --> 00:30:16,356 - Oh, tu... Tu dois boire. - Non, ça suffit. 320 00:30:16,440 --> 00:30:18,859 Vous avez entendu ce que le médecin a dit. 321 00:30:18,942 --> 00:30:21,361 - Buvons. - Non. 322 00:30:21,445 --> 00:30:22,821 Il faut boire. 323 00:30:22,904 --> 00:30:26,450 Le sang perdu à cause d’une hémorragie est récupéré revient instantanément avec la consommation de liquides. 324 00:30:26,533 --> 00:30:30,495 - N'est-ce pas, professeur Verdegast ? - Évidemment. 325 00:30:30,579 --> 00:30:32,998 Ma chère madame. 326 00:30:33,081 --> 00:30:37,002 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien, comme je l'ai déjà dit à la jeune femme. 327 00:30:37,085 --> 00:30:40,005 C'est un soulagement, professeur. Comment te sens-tu, chérie ? 328 00:30:40,088 --> 00:30:43,508 - Euh, mieux. - La faute en revient à vos exercices. 329 00:30:43,592 --> 00:30:45,260 Quand quelqu'un manque de pratique, 330 00:30:45,344 --> 00:30:48,513 un mouvement violent pourrait provoquer petites déchirures des ligaments internes. 331 00:30:48,597 --> 00:30:50,849 D'où les hémorragies. 332 00:30:50,974 --> 00:30:53,310 Tu as déjà l'air mieux. 333 00:30:53,393 --> 00:30:54,537 Tu as même de la couleur de retour sur vos joues. 334 00:30:54,561 --> 00:30:56,980 - N'est-ce pas vrai ? - Oh oui. Elle a l'air beaucoup mieux. 335 00:30:57,064 --> 00:30:58,982 - Aïe ! - Restez immobile. 336 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Cela vous remettra en forme en un rien de temps. 337 00:31:03,570 --> 00:31:06,365 Nous y sommes. Très bien, bien. 338 00:31:06,448 --> 00:31:08,528 Un jour ou deux, tu seras debout, comme neuf. 339 00:31:11,119 --> 00:31:15,248 - Qui a amené mes sacs ici ? -Olga. Quelle chérie. 340 00:31:15,332 --> 00:31:16,351 À la minute où elle a entendu que tu allais |ll, 341 00:31:16,375 --> 00:31:17,643 elle est rentrée directement à la maison et j'ai apporté tes affaires. 342 00:31:17,667 --> 00:31:22,047 Oh, et elle m'a aussi laissé tes 50 $, et elle n'en a pas pris un centime. 343 00:31:22,130 --> 00:31:25,050 Pourquoi... Pourquoi a-t-elle fait ça ? 344 00:31:25,133 --> 00:31:28,428 - Si je le voulais, je le ferais... - Eh bien, ma chérie. 345 00:31:28,512 --> 00:31:31,056 Ce dont tu as besoin maintenant c'est un peu de paix et de tranquillité. 346 00:31:31,139 --> 00:31:34,434 Si l'hémorragie doit commencer encore une fois, ce qui est très improbable, 347 00:31:34,559 --> 00:31:37,062 tu peux me téléphoner. 348 00:31:37,145 --> 00:31:41,066 Et Tanner, elle doit manger nourriture fade pendant environ une semaine. 349 00:31:41,149 --> 00:31:43,527 Et tu ne dois pas qu'elle ait des fruits. 350 00:31:43,610 --> 00:31:45,529 - Une goutte de vin rouge ? - Oui. 351 00:31:45,612 --> 00:31:49,241 Bien. Un verre de vin rouge avec chaque repas. Cela fait des miracles. 352 00:31:49,324 --> 00:31:53,036 Élimine l'anémie et renforce globules rouges. Cela construit le sang. 353 00:31:53,120 --> 00:31:56,665 Reposez-vous bien. Vous êtes entre de bonnes mains. 354 00:32:00,460 --> 00:32:02,796 [L'EAU S'écoule bruyamment] 355 00:32:21,064 --> 00:32:23,942 [SARA] Suzy, nous sommes voisins d'à côté. 356 00:32:24,025 --> 00:32:27,487 Alors, vous avez emménagé ici. 357 00:32:27,571 --> 00:32:29,906 Eh bien, ils m'ont emménagé ici. 358 00:32:29,990 --> 00:32:32,200 Je ne voulais vraiment pas. 359 00:32:32,284 --> 00:32:35,954 Tu sais, dès que je suis tombé malade, ta copine Olga a couru et a récupéré mes bagages, 360 00:32:36,037 --> 00:32:37,998 et m'a jeté hors de chez elle. 361 00:32:38,081 --> 00:32:40,834 Elle a dû penser que j'avais quelque chose de terriblement contagieux. 362 00:32:42,586 --> 00:32:46,006 Mais je ne supporte pas de vivre un internat comme un enfant de dix ans. 363 00:32:46,089 --> 00:32:49,009 Oh, wow. Tu reviens fort. 364 00:32:49,092 --> 00:32:51,511 Ouais, tu sais, je me sens vraiment bien. 365 00:32:51,595 --> 00:32:55,015 Je veux dire, c'est presque comme si de rien était arrivé. C'est incroyable. 366 00:32:55,098 --> 00:32:58,518 - Et tout cela grâce au professeur Verdegast. -Verdegast ? 367 00:32:58,602 --> 00:32:59,519 - Il est venu te voir ? - Ouais. 368 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 - [FRAPPER À LA PORTE] - Entrez. 369 00:33:05,609 --> 00:33:07,611 Salut Pavlos. 370 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 Merci. 371 00:33:22,584 --> 00:33:24,020 Tu ferais mieux de garder un oeil sur ce briquet. 372 00:33:24,044 --> 00:33:25,504 Il aime vraiment ça. 373 00:33:25,587 --> 00:33:27,506 Oui, mais je ne pense pas que ce soit un voleur. 374 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 Au moins tu le sais. 375 00:33:29,549 --> 00:33:33,470 - Tu manges ici ? - Ouais, ils m'ont soumis à un régime restreint. 376 00:33:33,553 --> 00:33:36,473 Et avec un régime restreint, ils te donnent du vin ? 377 00:33:36,556 --> 00:33:39,184 C'est l'idée du professeur Verdegast. Il dit que ça va accumuler mon sang. 378 00:33:39,267 --> 00:33:41,645 [SONNERIE FORTE] 379 00:33:46,858 --> 00:33:49,819 La cloche. Oh mon Dieu. Cela signifie il n'est que 15 minutes avant le dîner. 380 00:33:49,903 --> 00:33:52,322 Je ferais mieux de changer. 381 00:33:52,405 --> 00:33:55,408 -Ciao. À plus tard. - D'accord. 382 00:34:13,927 --> 00:34:18,390 [Le vent souffle soudainement, la fenêtre tremble] 383 00:35:13,903 --> 00:35:15,780 [BASSE À FAIBLES PULSATIONS] 384 00:35:25,999 --> 00:35:27,917 Où ? Où? 385 00:35:28,001 --> 00:35:30,420 Partout. Tout l'étage. 386 00:35:30,503 --> 00:35:32,964 C'est dégoûtant! C'est dégoûtant! 387 00:35:33,048 --> 00:35:35,526 - D'où viennent-ils ? - Je ne sais pas! Allons voir ! 388 00:35:35,550 --> 00:35:39,054 - Ils viennent du plafond. - En attendant, tout le monde en bas. 389 00:35:52,233 --> 00:35:54,235 Ne laissez personne monter. 390 00:36:03,036 --> 00:36:04,746 [JEUX DE MUSIQUE FORTE HANTANTE] 391 00:36:49,624 --> 00:36:53,712 Je suis désolé. Vraiment mortifié. Veuillez m'excuser. 392 00:36:53,795 --> 00:36:55,714 Mais ce n'était rien à faire avec vous, madame. 393 00:36:55,797 --> 00:36:58,508 Non, bien sûr que non, les filles. Ce n'est pas la faute de Madame Blanc. 394 00:36:58,633 --> 00:37:01,970 Nous avons commandé ces cas de nourriture par courrier 395 00:37:02,053 --> 00:37:04,180 d'une entreprise fiable qui nous pensions être honnêtes. 396 00:37:04,264 --> 00:37:06,391 Visiblement, il est arrivé gâté. 397 00:37:06,474 --> 00:37:08,393 Dans quelques jours, vous voyez ce qui s'est passé. 398 00:37:08,476 --> 00:37:11,146 - Oh, c'était horrible. - Oui, j'en ai un dans la bouche. 399 00:37:11,229 --> 00:37:15,150 Je suppose que nous avons de la chance pour ces choses n'atteignit que l'étage sous le grenier. 400 00:37:15,233 --> 00:37:18,153 - Les autres étages vont bien ? - Oh oui, nous les avons vérifiés. 401 00:37:18,236 --> 00:37:20,155 Juste l'étage où les chambres des étudiants le sont. 402 00:37:20,238 --> 00:37:23,158 Eh bien, je vais m'occuper du problème de fumigation le matin. 403 00:37:23,241 --> 00:37:26,661 En attendant, pour ce soir, J'ai pensé à un arrangement de fortune. 404 00:37:26,745 --> 00:37:29,247 Allez voir comment ils vont tu veux bien, chérie ? 405 00:37:30,749 --> 00:37:32,792 Les garçons ont gentiment proposé leur aide, 406 00:37:32,917 --> 00:37:35,797 et eux et les serviteurs se retournent la salle de pratique en dortoir. 407 00:37:35,837 --> 00:37:39,674 Si certains d'entre vous choisissent de trouver des chambres d'hôtel, je n'aurai aucune objection. 408 00:37:39,758 --> 00:37:41,676 Mais il est déjà tard, et de toute façon, 409 00:37:41,760 --> 00:37:43,720 l'inconvénient ne sera que pour une nuit. 410 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 Nous dormirons tous ensemble. 411 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 Bravo. Est-ce que ça va ? 412 00:37:49,601 --> 00:37:52,520 - Oui, merci. - Bien. 413 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, merci. 414 00:37:55,106 --> 00:37:57,025 Bien. Est-ce que ça va ? 415 00:37:57,108 --> 00:37:58,610 Oui, Madame Blanc. Merci. 416 00:37:58,693 --> 00:38:00,361 Oh, c'est très confortable. 417 00:38:00,445 --> 00:38:02,030 - C'est comme être au camp. - Bien. 418 00:38:02,113 --> 00:38:04,532 Est-ce que tu dors ici avec nous aussi, madame Blanc ? 419 00:38:04,616 --> 00:38:06,868 Certes, comme tous les autres professeurs et Miss Tanner. 420 00:38:06,951 --> 00:38:09,537 Les professeurs vivent-ils ici à l'école ? 421 00:38:09,621 --> 00:38:11,539 Non, ils vivent en ville. 422 00:38:11,623 --> 00:38:14,793 Ils partent après le dîner à 9h30, comme sur des roulettes. 423 00:38:14,918 --> 00:38:17,712 Il est très tard. Tu n'auras pas peur si j'éteins les lumières ? 424 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 - Bonne nuit à tous. - Bonne nuit. Bonne nuit, Madame Blanc. 425 00:38:59,504 --> 00:39:01,923 Est-ce que ce type est sexy pour toi ? 426 00:39:02,006 --> 00:39:04,509 - Peut être. - Ca c'est drôle. 427 00:39:04,592 --> 00:39:06,803 J'ai entendu dire qu'il était, euh... 428 00:39:06,886 --> 00:39:10,473 - Bien sûr, je n'aime pas les commérages. - Pas grand chose pour les potins ? C'est une bonne chose. 429 00:39:10,557 --> 00:39:12,267 C'est une bonne chose. 430 00:39:12,350 --> 00:39:14,161 Allez, tu as essayé pour l'avoir et je n'ai pas réussi ! 431 00:39:14,185 --> 00:39:16,938 - Espèce de menteur ! Ce n'est pas vrai... - Pourquoi ne vous taisez-vous pas tous les deux ? 432 00:39:17,021 --> 00:39:19,566 Certains d’entre nous veulent dormir. 433 00:39:24,571 --> 00:39:27,949 Salut, Sara. Oublie ça. C'est bon. 434 00:39:28,032 --> 00:39:30,201 [Soupirs et gémissements obsédants] 435 00:40:24,172 --> 00:40:29,093 [RESPIRATION TENUE] 436 00:40:49,322 --> 00:40:51,324 Suzy, tu dors ? 437 00:40:51,407 --> 00:40:54,243 - Tu dormais ? - Non. Qu'est-ce qu'il y a ? 438 00:40:56,245 --> 00:40:58,247 Tu entends ce ronflement ? 439 00:40:58,331 --> 00:40:59,332 [RESPIRATION FORTE, RONFLEMENT] 440 00:40:59,415 --> 00:41:01,167 C'est bizarre. 441 00:41:01,250 --> 00:41:04,045 Vous l'entendez ? 442 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 D'où penses-tu que ça vienne ? 443 00:41:12,845 --> 00:41:16,099 Derrière le drap. 444 00:41:16,182 --> 00:41:18,601 Menteurs! 445 00:41:18,685 --> 00:41:20,728 Quoi? 446 00:41:24,273 --> 00:41:26,192 Ils nous ont menti. 447 00:41:26,275 --> 00:41:28,695 La directrice est là. 448 00:41:28,778 --> 00:41:32,198 C'est elle, celle qui ronfle. 449 00:41:32,281 --> 00:41:34,701 C'est la directrice. 450 00:41:34,784 --> 00:41:37,245 - Comment savez-vous? - Je suis sûr que c'est elle. 451 00:41:40,540 --> 00:41:42,500 L'année dernière, pendant un moment, 452 00:41:42,583 --> 00:41:44,627 J'habitais dans l'une des chambres d'hôtes 453 00:41:44,711 --> 00:41:46,879 sous le haut des escaliers. 454 00:41:50,383 --> 00:41:52,301 Une nuit, 455 00:41:52,385 --> 00:41:56,055 J'ai entendu quelqu'un arriver très tard, 456 00:41:56,139 --> 00:41:59,308 et me coucher dans la chambre à côté de la mienne. 457 00:42:00,393 --> 00:42:01,894 Et puis... 458 00:42:01,978 --> 00:42:06,024 Puis j’ai entendu ce genre de ronflement étrange. 459 00:42:06,107 --> 00:42:09,694 Je te le dis, c'était tellement bizarre Je ne l'ai jamais oublié. 460 00:42:12,238 --> 00:42:15,074 Écouter! 461 00:42:15,158 --> 00:42:17,243 Vous entendez ce sifflement ? 462 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 C'est exactement la même chose. 463 00:42:21,664 --> 00:42:25,084 Le lendemain matin, Madame Blanc m'a dit 464 00:42:25,168 --> 00:42:27,587 que la directrice avait passé quelques heures à l'école, 465 00:42:27,670 --> 00:42:30,673 et j'avais dormi dans la chambre à côté de la mienne. 466 00:42:33,301 --> 00:42:35,261 Tu vois? 467 00:42:35,344 --> 00:42:38,848 Donc je sais qu'elle est la directrice. 468 00:42:38,931 --> 00:42:40,933 Elle est là. 469 00:42:44,103 --> 00:42:46,022 Elle est là. 470 00:42:46,105 --> 00:42:49,358 Juste derrière ce drap. 471 00:42:50,651 --> 00:42:52,653 [LA MUSIQUE GONFLE] 472 00:43:11,464 --> 00:43:14,443 Merci. Je suis très reconnaissant que vous puissiez prenez soin de la fumigation si rapidement. 473 00:43:14,467 --> 00:43:17,887 - Bonjour, Madame Blanc. - Bonjour, Daniel. 474 00:43:17,970 --> 00:43:20,890 - Est-ce que tout est en ordre maintenant ? - Tout est nettoyé, madame. 475 00:43:20,973 --> 00:43:23,476 Juste pour être sûr, nous avons vérifié les autres étages aussi. 476 00:43:26,979 --> 00:43:29,398 Mlle Tanner. Excusez-moi. 477 00:43:29,482 --> 00:43:31,400 La directrice a-t-elle dormi ici hier soir ? 478 00:43:31,484 --> 00:43:34,946 - Non, elle ne l'a pas fait. Bonjour, Daniel. - Bonjour, Mlle Tanner. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,531 Vous savez qu'elle est en voyage. 480 00:43:36,614 --> 00:43:38,950 Peut-être qu'elle viendra nous rendre visite dans deux semaines. 481 00:43:39,033 --> 00:43:42,453 Excusez-moi, Miss Tanner, mais lequel Est-ce que je vais au cours ce matin ? 482 00:43:42,537 --> 00:43:44,455 La classe de deuxième année dans la salle rouge. 483 00:43:44,539 --> 00:43:46,541 Merci. 484 00:44:05,768 --> 00:44:09,313 [LE CHIEN GROGNE, ALBERT CRIS DE DOULEUR] 485 00:44:09,397 --> 00:44:12,942 [JEUX DE MUSIQUE DE DANSE ORCHESTRE] 486 00:44:45,641 --> 00:44:47,768 Arrêtez ! 487 00:44:47,852 --> 00:44:50,730 Arrêt! Arrêt! 488 00:44:50,813 --> 00:44:53,733 Assez. Assez! 489 00:44:53,816 --> 00:44:56,819 - Tu sais ce qui s'est passé ? Savez-vous? - Qu'est-ce que c'est? 490 00:44:56,944 --> 00:45:00,281 Tu es moche, dégoûtant le chien a mordu Albert ! 491 00:45:00,364 --> 00:45:02,783 Il en a retiré un morceau du bras d'Albert. 492 00:45:02,867 --> 00:45:05,286 - Quoi? - Vous avez tous entendu ça ? 493 00:45:05,369 --> 00:45:08,289 Ce misérable chien j'ai essayé de mutiler l'enfant ! 494 00:45:08,372 --> 00:45:10,917 Madame Blanc a dû presser Albert à un centre de premiers secours 495 00:45:11,000 --> 00:45:12,293 faire poser des points de suture ! 496 00:45:12,376 --> 00:45:16,297 - C'est impossible. - Allons au centre de secours. 497 00:45:16,380 --> 00:45:19,359 Même si tu ne peux pas voir le sang, au moins on entend les pleurs du pauvre enfant ! 498 00:45:19,383 --> 00:45:21,802 Ça suffit maintenant ! 499 00:45:21,886 --> 00:45:25,306 Mon chien est un animal paisible et fidèle. Il n'a jamais fait de mal à personne. 500 00:45:25,389 --> 00:45:27,808 Le garçon a dû le faire quelque chose pour lui d'abord ! 501 00:45:27,892 --> 00:45:31,312 Oh, le pauvre petit animal ! Le pauvre petit chiot ! 502 00:45:31,395 --> 00:45:35,775 Si jamais je le vois à moins d'un mile de là à l'école, je le ferai mettre à mort ! 503 00:45:35,900 --> 00:45:37,818 Arrêtez ça ! 504 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 Je n'autoriserai pas de tels propos, tu comprends ? 505 00:45:39,904 --> 00:45:42,782 Vous ne le permettez pas ? 506 00:45:42,865 --> 00:45:45,826 Alors sortez ! Vous et votre chien ! 507 00:45:45,910 --> 00:45:49,163 - Bougez ! - Espèce de salope ! 508 00:45:49,247 --> 00:45:50,831 Dehors! 509 00:45:50,915 --> 00:45:53,834 J'y vais. J'y vais. 510 00:45:53,918 --> 00:45:56,837 Mais essayez de comprendre ça... 511 00:45:56,921 --> 00:46:00,841 Que je suis aveugle, pas sourd. 512 00:46:00,925 --> 00:46:02,843 L'obtenir? Hein? 513 00:46:02,927 --> 00:46:05,096 Pas sourd. 514 00:46:05,179 --> 00:46:07,598 Pas sourd. Tu comprends ça ? 515 00:46:07,682 --> 00:46:09,684 Vous comprenez? 516 00:46:12,186 --> 00:46:15,106 Ahh, de l'air frais ! 517 00:46:15,189 --> 00:46:18,109 Laissez-moi sortir de ce défilé doré ! 518 00:46:18,192 --> 00:46:22,196 Sortir! Sortez d'ici ! Bon débarras! 519 00:46:26,200 --> 00:46:29,745 Oh, Pavlos, combien de temps encore est-ce que je dois manger comme ça ? 520 00:46:53,811 --> 00:46:56,230 Hé, écoute. 521 00:46:56,314 --> 00:47:00,234 Et voilà, exactement comme prévu. 522 00:47:00,318 --> 00:47:02,820 Les professeurs. Souviens-toi? 523 00:47:03,821 --> 00:47:08,617 Pouvez-vous les entendre ? Ils s'en vont. 524 00:47:11,912 --> 00:47:13,873 Vous les entendez ? 525 00:47:15,875 --> 00:47:17,877 Oui. 526 00:47:21,964 --> 00:47:24,675 Je. 527 00:47:27,136 --> 00:47:31,057 [PAS DISTANTS] 528 00:47:34,518 --> 00:47:37,938 Je... je ne pense pas ils quittent l'école. 529 00:47:38,022 --> 00:47:40,941 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 530 00:47:41,025 --> 00:47:43,444 Réveillez-vous. 531 00:47:43,527 --> 00:47:48,032 J'ai dit, il ne semble pas à moi qu'ils sortent. 532 00:47:49,533 --> 00:47:52,036 Une porte d'entrée se trouve à gauche. 533 00:47:53,537 --> 00:47:57,083 Leurs pas vont vers la droite, quelque part à l'intérieur de l'école. 534 00:47:58,584 --> 00:48:01,504 Jésus, Suzy. 535 00:48:01,587 --> 00:48:04,006 - Tu es un génie. - Mmmm. 536 00:48:04,090 --> 00:48:06,008 Fantastique. 537 00:48:06,092 --> 00:48:09,428 Comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué ça auparavant ? 538 00:48:09,512 --> 00:48:14,934 Suzy. S'ils ne partent pas, où vont-ils ? 539 00:48:15,017 --> 00:48:17,603 Réveillez-vous. Suzy. 540 00:48:18,771 --> 00:48:21,816 Allez. Réveillez-vous. Suzy ! 541 00:48:23,317 --> 00:48:25,736 J'ai tellement sommeil. 542 00:48:25,820 --> 00:48:27,822 Je ne sais pas pourquoi. Je suis désolé. 543 00:48:27,947 --> 00:48:30,741 Peut-être... 544 00:48:30,825 --> 00:48:33,119 Peut-être que nous pouvons le découvrir où ils vont vraiment. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,417 Bien sûr! Oui. 546 00:48:40,918 --> 00:48:42,795 [Gémissements obsédants lointains] 547 00:48:42,878 --> 00:48:45,881 Ce serait suffisant compter les pas au fur et à mesure. 548 00:48:51,512 --> 00:48:55,182 [PAS DISTANTS] 549 00:49:02,731 --> 00:49:05,151 C'est comme le fil d'Ariane. 550 00:49:15,494 --> 00:49:17,872 [JEUX DE MUSIQUE ROCK FORTE ET MYSTÉRIEUSE] 551 00:50:18,724 --> 00:50:20,976 [JOUEURS DE CHANSON ALLEMANDE SCHUHPLATTLER] 552 00:51:20,578 --> 00:51:23,664 [JEUX DE MUSIQUE HANTING LULLABY] 553 00:52:10,878 --> 00:52:12,880 [CHIEN ABOYANT] 554 00:52:32,274 --> 00:52:34,360 Facile. 555 00:52:34,443 --> 00:52:36,195 Qu'est-ce que c'est? Hein? 556 00:52:36,278 --> 00:52:37,780 Allez. 557 00:52:39,365 --> 00:52:41,367 Allez, rentrons à la maison. 558 00:53:04,139 --> 00:53:08,018 Qui est-ce ? Qui est là ? 559 00:53:10,145 --> 00:53:12,314 Facile, mon garçon. 560 00:53:16,819 --> 00:53:18,821 Qu'est-ce que c'est? 561 00:53:21,323 --> 00:53:23,242 Ce qui se passe? 562 00:53:28,080 --> 00:53:30,582 Qui est là ? 563 00:53:34,545 --> 00:53:36,714 Qui est là ! 564 00:53:51,687 --> 00:53:53,689 [CHANTANT "SORCIÈRE !!!"] 565 00:53:53,814 --> 00:53:56,567 [BATTEMENT MYSTÉRIEUX COMME UN OISEAU] 566 00:54:46,784 --> 00:54:48,535 [grognement fort] 567 00:55:30,118 --> 00:55:34,373 [LA POLICE PARLE ALLEMAND] 568 00:55:38,961 --> 00:55:41,964 [LA POLICE PARLE ALLEMAND] 569 00:55:43,549 --> 00:55:45,509 [CHIEN ABOYANT] 570 00:55:49,972 --> 00:55:52,975 Pauvre Daniel. Déchiré en morceaux. Incroyable. 571 00:55:53,058 --> 00:55:56,019 Oh, ouais, mais tu ne pourras jamais faire trop confiance aux chiens-loups. 572 00:55:56,103 --> 00:55:59,523 Ils sont fous. Nous en avions deux une fois à la villa de Gestaad. 573 00:55:59,606 --> 00:56:02,526 Mon Gott. Première tape se fait assassiner par un fou, 574 00:56:02,609 --> 00:56:05,028 et maintenant Daniel est tué par son chien. 575 00:56:05,112 --> 00:56:07,990 Ouais. Il y a peut-être un hexagone à cet endroit. 576 00:56:08,073 --> 00:56:12,369 Ouais. Appelons l'exorciste et faire une purge. 577 00:56:12,494 --> 00:56:16,623 - Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? - Non, non. Tout va bien. 578 00:56:16,748 --> 00:56:19,251 Est-ce quelque chose de personnel, chérie ? 579 00:56:19,334 --> 00:56:21,879 Non, non, ce n'est rien de tout cela. 580 00:56:23,338 --> 00:56:25,799 Mlle Tanner, cela vous dérangerait-il ? 581 00:56:25,924 --> 00:56:28,010 J'aimerais quelques instants seule avec Suzy. 582 00:56:33,515 --> 00:56:35,934 Bien? Qu'est-ce que c'est? 583 00:56:36,018 --> 00:56:38,270 Je voulais juste te parler à propos de certaines choses 584 00:56:38,353 --> 00:56:39,833 cela s'est produit ici ces derniers temps. 585 00:56:40,105 --> 00:56:42,983 Oh, je sais que tu es bouleversé par Daniel la mort, comme nous l'avons tous été. 586 00:56:43,066 --> 00:56:45,485 Non, mais c'est plus que ça. 587 00:56:45,569 --> 00:56:48,488 Est-ce que quelqu'un sait quelque chose à propos de qui a tué Pat ? 588 00:56:48,572 --> 00:56:50,550 J'ai parlé avec le chef de la police ce matin. 589 00:56:50,574 --> 00:56:52,993 Il m'a dit qu'ils avaient quelques indices précis. 590 00:56:53,076 --> 00:56:54,888 Tu sais que je l'ai vue la nuit où je suis arrivé ici. 591 00:56:54,912 --> 00:56:55,996 Oui, tu me l'as dit. 592 00:56:56,079 --> 00:56:59,791 Et qu'elle marmonnait quelques mots étranges et sans rapport. 593 00:56:59,917 --> 00:57:02,461 Non, tu ne me l'as pas dit. 594 00:57:02,544 --> 00:57:04,397 Parce que c'était quelque chose cela n'avait aucun sens. 595 00:57:04,421 --> 00:57:05,981 C'était en plein orage. 596 00:57:06,173 --> 00:57:08,967 Je n'y ai tout simplement pas prêté beaucoup d'attention. 597 00:57:09,051 --> 00:57:11,970 Je n'ai saisi distinctement que deux mots : 598 00:57:12,054 --> 00:57:14,473 "Secret" et "Iris". 599 00:57:14,556 --> 00:57:16,433 Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire, 600 00:57:16,516 --> 00:57:18,036 mais je pensais qu'ils pourraient être importants. 601 00:57:18,060 --> 00:57:19,978 Vous avez très bien fait. Félicitations. 602 00:57:20,062 --> 00:57:22,940 Je ne sais pas quels sont les mots "Secret" ou "|rises" signifient l'un ou l'autre. 603 00:57:23,065 --> 00:57:26,902 Mais je pense que c'est juste que nous devrions informez-en la police. 604 00:57:27,027 --> 00:57:30,072 Je suis seulement étonné que tu aies attendu deux jours avant... bonjour ? 605 00:57:30,197 --> 00:57:34,076 - Tu as vraiment tout gâché. - De quoi parles-tu? 606 00:57:34,201 --> 00:57:37,287 Parce que... Peut-être que Pat parlait à 607 00:57:37,371 --> 00:57:39,873 quelqu'un juste à l'intérieur du bâtiment cette nuit-là. 608 00:57:40,040 --> 00:57:43,794 [VOIX DISTANTES] 609 00:57:43,877 --> 00:57:46,380 Et nous savons que quelqu'un n'était pas l'un des professeurs. 610 00:57:53,095 --> 00:57:55,347 Allez. 611 00:57:57,599 --> 00:58:00,018 Maintenant tu les as mis à la recherche de quelqu'un. 612 00:58:00,102 --> 00:58:03,021 Quelle différence ça te fait du bien ? 613 00:58:03,105 --> 00:58:05,148 Grande différence. 614 00:58:06,149 --> 00:58:09,569 Parce que j'étais l'ami de Pat. 615 00:58:09,653 --> 00:58:12,072 Elle me disait quelque chose quand tu es apparu soudainement. 616 00:58:12,155 --> 00:58:15,575 Elle a eu peur et s'est enfuie. 617 00:58:15,659 --> 00:58:18,578 Elle était presque hystérique. 618 00:58:18,662 --> 00:58:20,580 Et puis elle a été tuée. 619 00:58:20,664 --> 00:58:24,084 Souviens-toi de cette voix quand tu as sonné ? 620 00:58:24,167 --> 00:58:26,670 Eh bien, c'était moi. 621 00:58:32,843 --> 00:58:36,930 [MÉMISSEMENTS HANTANTS, JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 622 00:59:22,726 --> 00:59:26,646 Beaucoup d'étranges, d'incroyables, événements absurdes. 623 00:59:26,730 --> 00:59:29,149 Pat prenait des notes sur eux pendant des mois. 624 00:59:29,232 --> 00:59:32,694 Et avant de partir, elle m'a donné toutes les notes. 625 00:59:32,778 --> 00:59:36,198 Je ne l'ai dit qu'à une seule personne, un très bon ami à moi. 626 00:59:36,281 --> 00:59:39,659 Franck Mandel. Il est ici pour une convention. 627 00:59:39,743 --> 00:59:42,746 Je vous laisse les lire ce soir. 628 00:59:53,340 --> 00:59:57,344 Suzy, réveille-toi. S'il te plaît, Suzy, réveille-toi ! 629 00:59:57,427 --> 01:00:01,056 Les notes ont disparu ! Quelqu'un me les a volés ! 630 01:00:01,181 --> 01:00:04,601 Vous comprenez? Ils ont disparu. 631 01:00:04,684 --> 01:00:09,523 Ne vous endormez pas ! S'il vous plaît aidez-moi! 632 01:00:09,648 --> 01:00:12,776 - Réveillez-vous! Aide-moi! - Je ne peux pas. 633 01:00:12,901 --> 01:00:14,528 Ne peut pas? 634 01:00:17,072 --> 01:00:18,382 C'est la seule chose qu'il me reste, 635 01:00:18,406 --> 01:00:21,868 et c'est parce que je l'ai gardé sur moi. Regarder. 636 01:00:21,993 --> 01:00:24,496 - Regarder. - Qu'est-ce que c'est? 637 01:00:24,579 --> 01:00:25,747 Qu'est-ce que tu as ? 638 01:00:25,831 --> 01:00:29,084 Tu ne te souviens pas ? Que se passe-t-il? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,213 C'est la clé qui nous mènera partout où les professeurs vont chaque soir. 640 01:00:33,296 --> 01:00:37,217 Je l'ai écrit hier soir pendant que j'étais assis ici à côté de toi. 641 01:00:37,300 --> 01:00:42,806 Suzy, tu sais quelque chose sur les sorcières ? 642 01:00:48,562 --> 01:00:51,565 Oh non! S'il te plaît! 643 01:00:53,066 --> 01:00:54,734 Ne me laisse pas seul ! 644 01:00:54,818 --> 01:00:57,612 [PAS ET VOIX DISTANTS] 645 01:01:08,623 --> 01:01:11,501 Je dois m'enfuir ! 646 01:01:11,626 --> 01:01:13,628 [JEUX DE BERCEUSE INSTRUMENTALE ÉTRANGES] 647 01:01:15,589 --> 01:01:17,883 [VOIX ET Chuchotements étranges] 648 01:01:59,424 --> 01:02:02,385 [LES CHUTES CONTINUENT] 649 01:02:20,320 --> 01:02:22,239 [SARA halètement] 650 01:02:55,981 --> 01:02:58,650 [GÉMISSEMENTS] 651 01:04:44,923 --> 01:04:48,927 [Soupirs et gémissements obsédants] 652 01:04:58,436 --> 01:05:01,106 [Glams obsédants] 653 01:05:16,454 --> 01:05:18,456 [CRIS DE SARA] 654 01:05:24,045 --> 01:05:26,256 [JEUX DE MUSIQUE FORTE ET SUSPENSE] 655 01:07:39,222 --> 01:07:41,266 [CLIC DISTANT SUR LA SERRURE DE LA PORTE] 656 01:07:51,985 --> 01:07:54,779 [GÉMISSEMENTS ET CRIS DE DÉTRESSE] 657 01:08:38,906 --> 01:08:41,618 [CRI FORT À GLISSER LE SANG] 658 01:09:02,513 --> 01:09:05,224 Vous cherchez Sara? Elle a disparu. 659 01:09:05,350 --> 01:09:08,394 Mais c'est impossible. Je viens de lui parler hier soir. 660 01:09:08,519 --> 01:09:12,357 Elle est partie ce matin, pour cause en fait, sans le dire à personne. 661 01:09:12,440 --> 01:09:15,818 Elle a juste fait ses valises et est partie. On l'a entendu partir vers 18 heures. 662 01:09:15,902 --> 01:09:19,322 - Vous l'avez entendue partir, n'est-ce pas ? -Sara ? Oh oui. 663 01:09:19,447 --> 01:09:22,825 J'ai entendu la porte se fermer et elle des pas qui descendaient le couloir. 664 01:09:22,909 --> 01:09:25,328 Et puis j'ai entendu une voiture en partant dans la rue. 665 01:09:25,453 --> 01:09:26,889 Je suppose que quelqu'un l'attendait. 666 01:09:26,913 --> 01:09:28,164 Mais c'est impossible. 667 01:09:28,247 --> 01:09:32,085 Si elle n'était pas heureuse ici, elle aurait pu au moins en parler à quelqu'un. 668 01:09:32,210 --> 01:09:34,921 [Mlle Tanneur] Pourquoi se faufiler comme un voleur ? 669 01:09:44,806 --> 01:09:47,183 Bonjour. Puis-je parler à Frank Mandel, s'il vous plaît ? 670 01:09:47,266 --> 01:09:49,227 Oui, merci. 671 01:09:50,728 --> 01:09:53,231 Bonjour. C'est Suzy Bannion. 672 01:09:53,314 --> 01:09:56,609 Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je suis une amie de Sara. 673 01:09:56,693 --> 01:10:01,155 Oui. Bonjour. Est-ce que ça arrive savoir où est Sara ? 674 01:10:01,239 --> 01:10:05,743 Euh, eh bien, elle a disparu de l'école ce matin. 675 01:10:05,827 --> 01:10:09,122 Oui, on dirait qu'elle est partie et a pris tous ses bagages. 676 01:10:09,205 --> 01:10:13,668 Oui. Euh, écoute, puis-je voir tu es un jour aujourd'hui ? 677 01:10:14,669 --> 01:10:17,588 Eh bien, je suis vraiment inquiet pour elle. 678 01:10:17,672 --> 01:10:20,174 Oh, super. Où? 679 01:10:21,718 --> 01:10:25,596 Au palais des congrès. D'accord. Je te verrai là-bas. 680 01:10:25,680 --> 01:10:29,183 Elle n’en a informé aucun de ses camarades de classe. Je leur ai déjà demandé à tous. 681 01:10:29,267 --> 01:10:32,854 C'est très bouleversant. Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça. 682 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 C'est moi qui suis tenu responsable par leurs familles. 683 01:10:35,732 --> 01:10:39,068 J'appellerai son père à Genève. Peut-être qu'elle aurait pu y aller. 684 01:10:47,702 --> 01:10:52,290 [AVIONS BRUITS SURVOLANT AU-DESSUS] 685 01:10:52,373 --> 01:10:56,294 J'ai déjà téléphoné au père de Sara. C'est le consul italien à Genève. 686 01:10:56,377 --> 01:11:00,757 Mais il n'était pas là aujourd'hui. Il était absent pour le week-end. 687 01:11:00,840 --> 01:11:02,508 Ils ont dit qu'il serait de retour lundi, 688 01:11:02,633 --> 01:11:04,761 et ils ne savent pas rien sur elle là-bas. 689 01:11:04,844 --> 01:11:07,764 Eh bien, tu comprends pourquoi je suis si inquiet ? 690 01:11:07,847 --> 01:11:12,310 Oui, mais avant qu'on s'énerve tous les deux, attendons le retour du père. 691 01:11:12,393 --> 01:11:15,813 Peut-être qu'ils se sont réunis ce matin et sont partis seuls. 692 01:11:15,897 --> 01:11:17,899 Je la connais assez bien. 693 01:11:17,982 --> 01:11:21,819 C'était une de mes patientes il y a trois ans. 694 01:11:21,903 --> 01:11:23,738 En étiez-vous conscient ? 695 01:11:23,821 --> 01:11:25,823 Non, je ne savais même pas tu étais psychiatre. 696 01:11:25,907 --> 01:11:30,828 Eh bien, elle a fait une dépression nerveuse après la mort de sa mère, 697 01:11:30,912 --> 01:11:33,331 et elle est venue me voir pour un traitement. 698 01:11:33,414 --> 01:11:36,834 Après qu'elle se soit encore améliorée, nous sommes restés amis. 699 01:11:36,918 --> 01:11:39,670 Mais dernièrement, elle était bouleversée à propos de quelques notions 700 01:11:39,754 --> 01:11:41,839 mis dans sa tête par un de ses amis. 701 01:11:41,923 --> 01:11:44,801 - Pas toi, j'espère ? - Non. 702 01:11:44,926 --> 01:11:47,595 C’étaient des idées un peu folles. 703 01:11:47,678 --> 01:11:51,933 Elle avait découvert que la Tam Academy a été fondée 704 01:11:52,058 --> 01:11:56,729 en 1895 par une certaine Helena Markos, un immigrant grec, 705 01:11:56,813 --> 01:12:00,358 et que la population locale la croyait être une sorcière. 706 01:12:01,984 --> 01:12:05,738 - Je suppose que tu le savais ? - Non. Mais j'ai un sentiment étrange 707 01:12:05,822 --> 01:12:08,574 que quelqu'un m'en a déjà parlé. 708 01:12:08,658 --> 01:12:10,868 Ou quelque chose de similaire. 709 01:12:10,952 --> 01:12:13,287 Je ne peux pas... je ne m'en souviens pas. 710 01:12:13,371 --> 01:12:15,706 Eh bien, c'est vraiment devenu L'imagination de Sara s'en va. 711 01:12:15,790 --> 01:12:17,333 Plus tôt au 19ème siècle, 712 01:12:17,458 --> 01:12:22,129 la femme Markos avait été expulsée de plusieurs pays européens. 713 01:12:22,255 --> 01:12:23,775 Elle semblait avoir quelque chose en elle 714 01:12:23,840 --> 01:12:27,885 qui a exhorté les personnes à la pensée religieuse pour la persécuter. 715 01:12:28,010 --> 01:12:33,140 Elle a également écrit plusieurs livres, et j'ai lu que parmi les initiés, 716 01:12:33,224 --> 01:12:36,310 elle s'appelait "La Reine Noire." 717 01:12:36,394 --> 01:12:40,356 Après s'être installée ici, elle est devenue l'objet de beaucoup de ragots. 718 01:12:40,439 --> 01:12:44,318 Néanmoins, elle a réussi à mettre elle a la main sur beaucoup d'argent, 719 01:12:44,402 --> 01:12:46,779 et elle a fondé la Tam Academy. 720 01:12:46,863 --> 01:12:50,700 Au début, une sorte d'école de la danse et des sciences occultes. 721 01:12:50,825 --> 01:12:54,912 Mais ça n'a pas duré longtemps, parce qu'en 1905, 722 01:12:54,996 --> 01:12:57,915 après avoir été traqué et maudit pendant dix ans, 723 01:12:57,999 --> 01:13:01,419 Madame Markos est morte dans un incendie. 724 01:13:01,502 --> 01:13:04,922 C'est tout ce qu'il y a, en ce qui concerne la sorcellerie. 725 01:13:05,006 --> 01:13:07,341 L'école a été reprise par son élève préféré. 726 01:13:07,466 --> 01:13:10,094 L'étude de l'occulte a été abandonné. 727 01:13:10,177 --> 01:13:14,599 Et bientôt l'endroit est devenu la célèbre académie de danse. 728 01:13:14,682 --> 01:13:19,145 Mais qu'est-ce que ça veut dire être une sorcière ? 729 01:13:19,228 --> 01:13:23,232 Eh bien, en tant que croyant au monde matériel et un psychiatre en plus, 730 01:13:23,316 --> 01:13:27,737 Je suis convaincu que la propagation actuelle de croyance en la magie et l'occulte 731 01:13:27,820 --> 01:13:31,240 fait partie de... la maladie mentale. 732 01:13:31,324 --> 01:13:36,454 La malchance n'est pas apportée par des miroirs brisés, mais par des esprits brisés. 733 01:13:38,289 --> 01:13:40,458 Excusez-moi. Milius ? 734 01:13:40,583 --> 01:13:43,794 Le professeur Milius peut répondre vos questions mieux que moi. 735 01:13:43,878 --> 01:13:46,797 Il a écrit un livre intitulé "Paranoïa ou magie." Croyez-moi 736 01:13:46,881 --> 01:13:48,966 c'est le dernier mot sur le sujet. 737 01:13:49,091 --> 01:13:53,304 Excusez-moi, Milius. Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis. 738 01:13:53,387 --> 01:13:54,764 Frauleine. 739 01:13:54,847 --> 01:13:57,308 Elle est intéressée dans votre matière préférée : 740 01:13:57,391 --> 01:13:59,810 Les sorcières. 741 01:13:59,894 --> 01:14:03,397 Peux-tu lui dire quelque chose à propos du mystérieux ? 742 01:14:04,941 --> 01:14:07,860 Eh bien, je dois y aller. J'ai un rendez-vous à respecter. 743 01:14:07,944 --> 01:14:10,363 Tiens-moi au courant, hein ? 744 01:14:10,446 --> 01:14:12,865 Bonjour. Je suis désolé de vous déranger. 745 01:14:12,949 --> 01:14:17,119 Ah, alors, qu'est-ce que tu aimerais savoir ? 746 01:14:17,203 --> 01:14:19,538 Croyez-vous dans l'existence des sorcières ? 747 01:14:19,622 --> 01:14:20,873 Ah. 748 01:14:20,957 --> 01:14:24,877 J'ai connu des femmes que l'on disait être des sorcières. 749 01:14:24,961 --> 01:14:26,337 Vraiment? 750 01:14:26,420 --> 01:14:28,339 J'ai étudié le phénomène depuis longtemps. 751 01:14:28,422 --> 01:14:31,342 je suis d'avis que c'est un appendice important 752 01:14:31,425 --> 01:14:34,345 de la psychiatrie contemporaine. 753 01:14:34,428 --> 01:14:36,347 Vous êtes sceptique, ma chère. 754 01:14:36,430 --> 01:14:39,934 Eh bien, franchement, c'est un peu difficile à croire. 755 01:14:41,936 --> 01:14:43,229 Que font les sorcières ? 756 01:14:43,354 --> 01:14:45,856 Ils sont maléfiques, négatif et destructeur. 757 01:14:45,940 --> 01:14:47,525 [JEUX DE MUSIQUE MYSTÉRIEUX BERCEUSE] 758 01:14:47,608 --> 01:14:51,696 Leur connaissance de l'art de l'occulte leur donne d'énormes pouvoirs. 759 01:14:51,821 --> 01:14:57,076 Ils peuvent changer le cours des événements et la vie des gens, mais uniquement pour faire du mal. 760 01:14:58,077 --> 01:15:01,497 - Tu ne me crois pas ? - Non, je... 761 01:15:01,580 --> 01:15:05,001 Leur objectif est d'accumuler grande richesse personnelle, 762 01:15:05,084 --> 01:15:09,005 mais cela ne peut être réalisé en blessant autrui. 763 01:15:09,088 --> 01:15:12,508 Ils peuvent causer de la souffrance, la maladie et même la mort 764 01:15:12,591 --> 01:15:16,429 de ceux qui, pour une raison quelconque, les ont offensés. 765 01:15:18,597 --> 01:15:21,976 Pourquoi as-tu tout ça intérêt pour l'occulte ? 766 01:15:22,059 --> 01:15:24,979 Parce que des amis ont parlé pour moi à propos des sorcières. 767 01:15:25,062 --> 01:15:27,982 J'ai lu des trucs. 768 01:15:28,065 --> 01:15:31,235 Avez-vous déjà entendu d'Helena Markos ? 769 01:15:31,360 --> 01:15:34,530 Oh oui. Elle était très célèbre reine noire. 770 01:15:34,613 --> 01:15:37,533 Une sorcière puissante avec un formidable talent pour faire le mal. 771 01:15:37,616 --> 01:15:39,577 Une vraie maîtresse de la magie. 772 01:15:39,702 --> 01:15:43,456 Elle a vécu et est morte dans cette ville, tu le savais ? 773 01:15:43,539 --> 01:15:47,710 Oui. Et pourrait-il exister une guilde de sorcières ? 774 01:15:47,835 --> 01:15:50,963 Le terme correct serait un clan de sorcières. 775 01:15:51,047 --> 01:15:54,467 Une femme devient reine si sa magie est cent fois plus puissant 776 01:15:54,550 --> 01:15:56,969 que le reste du clan, qui est comme un serpent. 777 01:15:57,053 --> 01:16:00,973 Sa force réside dans son leader... C'est-à-dire avec sa tête. 778 01:16:01,057 --> 01:16:04,977 Un clan privé de son chef est comme un cobra sans tête. 779 01:16:05,061 --> 01:16:07,980 Inoffensif. 780 01:16:08,064 --> 01:16:11,484 Le scepticisme est naturel réaction des gens d'aujourd'hui, 781 01:16:11,567 --> 01:16:14,945 mais la magie est toujours présente. 782 01:16:15,029 --> 01:16:17,490 Autrement dit : "Quandum ubiquae, 783 01:16:17,573 --> 01:16:23,329 quandum sempre, quandum ad omnibus creditur est." 784 01:16:23,412 --> 01:16:26,332 Ce qui veut dire que la magie est partout, 785 01:16:26,415 --> 01:16:29,335 et partout dans le monde, c'est un fait reconnu. 786 01:16:29,418 --> 01:16:32,254 Toujours. 787 01:16:46,602 --> 01:16:49,605 Marque? Marque? 788 01:16:58,072 --> 01:17:01,575 Excusez-moi. Où est tout le monde ? 789 01:17:01,659 --> 01:17:05,996 Ils sont tous allés au théâtre pour l'ouverture du Bolchoï. 790 01:17:06,080 --> 01:17:09,166 - Alors pourquoi personne ne m'en a parlé ? - Je ne sais pas. 791 01:17:09,250 --> 01:17:11,836 Miss Tanner a obtenu des billets pour tout le monde. 792 01:17:17,716 --> 01:17:22,012 - Frank, voici Suzy. L'amie de Sara ? - [FRANK] Suzy ? Bonjour? 793 01:17:22,096 --> 01:17:23,389 Je ne peux pas... 794 01:17:23,472 --> 01:17:24,616 [FRANK] Parlez plus fort. Je ne t'entends pas très bien. 795 01:17:24,640 --> 01:17:27,685 - [FRANK] Il s'est passé quelque chose ? - Eh bien, je n'ai pas eu de nouvelles de Sara, 796 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 mais c'est très étrange il se passe des choses. 797 01:17:30,354 --> 01:17:32,606 Je veux dire, je veux dire, par exemple, quand je mange le soir, je... 798 01:17:32,690 --> 01:17:34,900 [FORT TONNERRE] 799 01:17:34,984 --> 01:17:37,736 Bonjour ? Bonjour, Franck ? 800 01:17:38,320 --> 01:17:41,115 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 801 01:17:41,198 --> 01:17:44,076 Franc? Bonjour? 802 01:17:44,160 --> 01:17:47,454 Bonjour? Bonjour? 803 01:17:47,538 --> 01:17:49,540 Bonjour? 804 01:17:50,666 --> 01:17:52,960 Bonjour Frank, tu m'entends ? 805 01:19:14,124 --> 01:19:16,168 [CRIS DE CHAUVE-SOURIS] 806 01:19:22,216 --> 01:19:24,551 [SUZY PLEURE] 807 01:19:24,635 --> 01:19:25,719 Non ! 808 01:19:25,803 --> 01:19:27,012 [CRIS DE CHAUVE-SOURIS] 809 01:19:31,850 --> 01:19:33,435 Non ! 810 01:19:36,313 --> 01:19:39,692 [SOUPIR DOUX ET DISTANTS] 811 01:20:30,743 --> 01:20:33,537 [LA PLUIE TOMBE] 812 01:20:38,167 --> 01:20:41,045 [CLAPS DE TONNER] 813 01:21:02,274 --> 01:21:05,694 [PAS DISTANTS] 814 01:21:17,122 --> 01:21:20,125 Ils ne quittent pas du tout l'école. 815 01:21:20,209 --> 01:21:24,671 La porte d'entrée est à gauche. Leurs pas vont vers la droite. 816 01:21:35,516 --> 01:21:38,018 [PAS DISTANTS] 817 01:21:52,783 --> 01:21:58,247 Deux, trois, quatre, cinq, six, 818 01:21:58,330 --> 01:22:00,749 Sept... 819 01:22:03,710 --> 01:22:07,798 Je peux découvrir où ils vont en comptant leurs pas. 820 01:22:08,966 --> 01:22:11,969 [Gémissements et soupirs obsédants] 821 01:23:00,184 --> 01:23:02,519 [Clap de tonnerre] 822 01:23:20,829 --> 01:23:24,333 Vingt. 823 01:23:24,416 --> 01:23:26,627 [JEUX DE MUSIQUE MYSTÉRIEUX] 824 01:23:54,905 --> 01:23:59,535 [VOIX ETRANGERES DISTANTES PARLER ET RIRE] 825 01:24:23,850 --> 01:24:26,186 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 826 01:24:33,986 --> 01:24:36,029 Qui est là ? 827 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 [CONVERSATION À L'ÉTRANGER ET LE RIRE CONTINUE] 828 01:25:19,448 --> 01:25:22,075 Tapis. C'est pourquoi les pas s'arrêtent ici. 829 01:25:41,720 --> 01:25:45,265 C'est impossible. Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici. 830 01:26:05,661 --> 01:26:08,372 [FORTE PLUIE] 831 01:26:52,541 --> 01:26:54,626 [GRONGEMENTS DE LA FOUDRE] 832 01:26:54,710 --> 01:26:56,378 Le secret... J'ai vu derrière la porte ! 833 01:26:56,503 --> 01:26:59,381 Trois iris ! Tournez le bleu ! 834 01:27:00,841 --> 01:27:04,010 Le secret... J'ai vu derrière la porte ! 835 01:27:04,094 --> 01:27:06,638 Trois iris ! Tournez le bleu ! 836 01:27:53,560 --> 01:27:56,897 [JEUX DE BERCEUSE INSTRUMENTALE] 837 01:29:28,363 --> 01:29:30,991 [SORCIERE] Très bien, nous avons pris une décision. 838 01:29:33,285 --> 01:29:36,079 Cette situation ne peut plus être tolérée. 839 01:29:37,873 --> 01:29:40,000 Il y a une influence négative... 840 01:29:58,560 --> 01:30:02,731 Je te l'ai dit. Il faut s'en débarrasser salope d'Américaine ! 841 01:30:02,814 --> 01:30:07,652 Disparaître... Elle doit disparaître ! La faire disparaître, tu comprends ? 842 01:30:11,364 --> 01:30:14,117 Elle n'a ni mangé ni bu n'importe quoi ce soir. 843 01:30:21,708 --> 01:30:24,794 Disparaître... Elle doit disparaître ! 844 01:30:24,920 --> 01:30:27,923 Elle doit mourir, mourir, mourir ! 845 01:30:35,639 --> 01:30:38,725 Helena, donne-moi le pouvoir. 846 01:30:40,185 --> 01:30:42,437 [CLAPS FORTS DE TONNER] 847 01:30:52,447 --> 01:30:54,491 Maladie ! Maladie! 848 01:30:54,616 --> 01:30:55,700 [Toux haletante] 849 01:30:55,784 --> 01:30:58,453 Loin d'elle ! Fini les ennuis ! 850 01:30:58,578 --> 01:31:03,416 Mort, mort, mort ! 851 01:31:14,260 --> 01:31:16,179 [haletant effrayé] 852 01:32:01,057 --> 01:32:02,809 [LA MUSIQUE DE BERCEUSE S'ARRÊTE BRUT] 853 01:32:23,121 --> 01:32:26,499 [Bruits gutturaux durs et ronflements] 854 01:33:02,535 --> 01:33:05,121 [VOIX GRAVELÉE] Qui est-ce ? Qui est là ? 855 01:33:05,246 --> 01:33:07,207 [RIANT] 856 01:33:07,290 --> 01:33:11,503 Je t'attendais. La fille américaine ! 857 01:33:11,586 --> 01:33:13,797 Je savais que tu viendrais. 858 01:33:14,798 --> 01:33:17,759 Tu veux me tuer ? Tu veux tuer Helena Markos ? 859 01:33:17,842 --> 01:33:18,842 [LA FOUDRE] 860 01:33:18,885 --> 01:33:22,388 [RIRE DÉMONIQUE] 861 01:33:33,149 --> 01:33:37,112 Tu voulais me tuer. Tu voulais me tuer ! 862 01:33:37,237 --> 01:33:38,547 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ? 863 01:33:38,571 --> 01:33:40,615 [LE RIRE DÉMONIQUE CONTINUE] 864 01:33:44,702 --> 01:33:47,580 Maintenant, la mort vient pour vous ! 865 01:33:50,708 --> 01:33:53,753 Vous vouliez tuer Helena Markos ! 866 01:33:56,798 --> 01:34:00,176 L'enfer est derrière cette porte ! 867 01:34:00,260 --> 01:34:03,263 Vous allez rencontrer la mort maintenant ! 868 01:34:04,222 --> 01:34:06,724 Les morts-vivants ! 869 01:34:09,936 --> 01:34:11,437 [GRognements surnaturels] 870 01:34:17,485 --> 01:34:18,987 [RIRES] 871 01:34:56,649 --> 01:34:58,902 [GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] 872 01:35:16,002 --> 01:35:18,129 [GRondement fort] 873 01:36:31,619 --> 01:36:33,913 [CRIS EFFRAYÉS] 874 01:37:15,038 --> 01:37:20,710 [JEUX DE MUSIQUE ROCK LOURD ET CRIANT]